-V410

-V410

non c'è verso

(3) нет никакой возможности:

Geppetto era bizzosissimo. Guai a chiamarlo Polendina!

Diventava subito una bestia e non c'era più verso di tenerlo. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Джеппетто был ужасно вспыльчив. Не дай бог назвать его Мамалыгой. Он вмиг становился прямо-таки зверем, и никак нельзя было его сдержать.

— Non ci fu verso, dovetti andarmene.... (M. Puccini, «Ebrei»)

— Выхода не было. Я должен был уйти.

Capolino tentò d'opporsi; ma non ci fu verso: dovette andare, e anche Nini, per esercitarsi orecchi al botto. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

Каполино пытался возражать, но ничего не поделаешь — пришлось идти, а за ним последовал и Нини, чтобы приучить свои уши к выстрелам.

(Пример см. тж. -B1201; -C2302; -L450; -P1556).

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "-V410" в других словарях:

  • Samsung SCH-V410 — Производитель Samsung Тип корпуса раскладушка Вес 108 г Размер 89x48x24 мм Фотокамера 640x480 Интерфейсы IRDA, COM порт, USB Samsung SCH V410 мобильный телефон фирмы Samsung Electronics. Общие характеристики Тип корпуса …   Википедия

  • Список моделей сотовых телефонов Samsung — …   Википедия

  • Entamoeba — Taxobox color = #FFC8A0 name = Entamoeba domain = Eukaryota phylum = Amoebozoa classis = Archamoebae genus = Entamoeba subdivision ranks = Species subdivision = E. coli E. dispar E. gingivalis E. histolytica E. invadens E. moshkovskii etc.… …   Wikipedia

  • Organic farming — Agriculture General …   Wikipedia

  • Kondo effect — According to the Kondo effect, the electrical resistance will diverge as the temperature approaches 0 K. The temperature dependence of the resistance including the Kondo effect is written as: ho(T) = ho 0 + aT^2 + c m lnfrac{mu}{T} + bT^5,where… …   Wikipedia

  • Bee learning and communication — Honey bees learn and communicate in order to find food sources and for other means. LearningLearning is essential for efficient foraging. Honey bees are unlikely to make many repeat visits if a plant provides little in the way of reward. A single …   Wikipedia

  • List of West European Jews — Apart from France, established Jewish populations exist in the Netherlands, Belgium, Germany, Italy and Switzerland. With the original medieval populations wiped out by the Black Death and the pogroms that followed it, the current Dutch and… …   Wikipedia

  • Ugo Fano — Infobox Scientist box width = 300px name = Ugo Fano image size = 300px caption = Ugo Fano (1912 2001). Photo taken in 1978. birth date = birth date|1912|7|28|mf=y birth place = Turin, Italy death date = death date and age|2001|2|13|1912|7|28|mf=y …   Wikipedia

  • Anthony Trewavas — Anthony J. Trewavas is a professor at the University of Edinburgh, best known for his research in the fields of plant physiology and molecular biology. He is the leader of the [http://homepages.ed.ac.uk/ebot40/main.html Edinburgh Molecular… …   Wikipedia

  • Martin Pickford — is an English paleontologist born in Wiltshire in 1943, 4th child of Austin Joseph Pickford and Eleanor Margery Pickford née Holman. The family moved to Kenya in 1946. Martin Pickford discovered Orrorin tugenensis, a hominid primate species dated …   Wikipedia

  • Auerochs — Auerochse Auerochsenskelett Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Familie …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»